Christmas Time

Zawsze ilekroć się uśmiechasz do swojego brata i wyciągasz do niego rękę,

zawsze wtedy jest Boże Narodzenie.

Zawsze ilekroć milkniesz by innych wysłuchać,

zawsze kiedy rezygnujesz z zasad,które jak żelazna obręcz uciskają ludzi w ich samotności,

zawsze kiedy dajesz odrobinę nadziei "więźniom" - tym, którzy są przytłoczeni ciężarem fizycznego, moralnego i duchowego ubóstwa,

zawsze kiedy rozpoznajesz w pokorze,jak bardzo znikome są twoje możliwościi jak wielka jest twoja słabość,

zawsze ilekroć pozwolisz,by Bóg pokochał innych przez Ciebie-

zawsze wtedy jest Boże Narodzenie.

It is Christmas

every time you smile at your brother and offer him your hand.

Every time you become silent to listen to the others,
every time you waive the rules, which oppress people in their loneliness,
every time you give a drop of hope to the "prisoners" - the ones who are overpowered by physical, moral and spiritual poverty,
every time you notice humbly, how your capabilities are slight, how your weakness is deep,
every time you let God love others through you
It is Christmas.

C'est Noël chaque fois que vous souriez à votre frères et lui tendez la main,

chaque fois que vous vous taisez pour écouter quelqu'un,

chaque fois que vous tournez le dos aux préjugés qui relèguent les opprimés aux confins de leur isolement,

chaque fois que vous espérez avec "les prisonniers", ceux qui sont chargés du poids de la pauvreté physique, morale ou spirituelle,

chaque fois que vous reconnaissez avec humilité vos limites et votre faiblesse.

C'est Noël chaque fois que vous permettez à Dieu d'aimer les autres à travers vous.

Mother Teresa of Calcutta