So Clear

Bo Pan Bóg jest tak jasny że nic nie tłumaczy

bo wiedzieć wszystko to nic nie wyjaśniać

stąd cierpienie po prostu i nie wiadomo po co

tak od razu bez sensu że całkiem prawdziwe

wszystkie łzy jak prosiaki chodzące po twarzy

bo miłości tak piękne że wciąż niemożliwe

choć listy po staremu i szept w białej kartce

spotkania po kolei wiodące w nieznane

szczęście co się nagle obliże jak cielę

i śmierć tak punktualna że zawsze nie w porę

choć wiadomo śmierć miłość od śmierci ocala

I jeszcze stare furtki donikąd i wszędzie

w których kiedyś czekałeś na to co nie przyszło

wyżeł co chciał ci łapę podawać na zawsze

biedronka co wróżyła że wojny nie będzie

Lecz Pan Bóg wie najlepiej - więc wszystko inaczej

czasem prośby nam spełnia żeby nas zawstydzić

The Lord is so clear that He explains nothing

for to know everything is to clarify nothing

hence suffering you simply don't know what for

so immediately pointless that entirely true

all tears like cattle walking down your face

for loves are so beautiful they can't be possible

though letters like of old and whispers in a white page

randez-vous one by one leading to unknown

happiness suddenly licking itself calf-like

and death so punctual it's never on time

though it is known death saves love from death

And old gates to nowhere and everywhere

at which you waited once for what never came

a pointer that offered its paw for all time

a ladybug predicting there would be no war

But God knows best- so it's all different

sometimes He satisfies our requests to shame us

x. J. Twardowski, Wszystko inaczej/ Everything Different