Jak się nazywa to nienazwane
jak się nazywa to co uderzyło
ten smutek co nie łączy a rozdziela
przyjaźń lub inaczej miłość niemożliwa
to co biegnie naprzeciw a było rozstaniem
wciąż najważniejsze co przechodzi mimo
przykrość byle jaka jak chłodny skurcz w piersi
ta straszna pustka co graniczy z Bogiem
to że jeśli nie wiesz dokąd iść
sama cię droga poprowadzi
What do you call the thing with no name
what do you call this idea that struck
this sadness that doesn't unite but divides
friendship or otherwise an impossible love
the thing that was running toward you but was separation
still the most important thing but it goes on past you
any old unpleasantness like a cold spasm in the chest
this terrible emptiness that borders on God
the fact that if you don't know where to go
the path itself will lead you
x. J. Twardowski, Jak się nazywa/What do you call it
2 comments:
i'll have to memorize this one. in English, of course :)
Joseph,
I think you should do that, but in Polish. Translation is never as good as orginal version. It's piece of cake for you. Don't give up.
Good luck :)
Post a Comment