Ukrainian Fall

Miłość mi wszystko wyjaśniła,
miłość wszystko rozwiązała -
dlatego uwielbiam tę Miłość,
gdziekolwiek by przebywała.

A, że się stałem równiną dla cichego otwartą przepływu,
w którym nie ma nic z fali huczącej, nie opartej o tęczowe pnie,
ale wiele jest z fali kojącej, która światło w głębinach odkrywa
i tą światłością po liściach nie osrebrzonych tchnie.

Więc w takiej ciszy ukryty ja- liść,
oswobodzony od wiatru,
już się nie troskam o żaden z upadających dni,
gdy wiem, że wszystkie upadną.

Love explained all for me,

all was resolved by love,

so this love I adore

wherever it may be.

I am open space for a placid tide

where no wave roars clutching at rainbow branches.

Now a soothing wave uncovers light in the deep

and breathes light onto unsilvered leaves.

In such silence I hide,

a leaf released from the wind,

no longer anxious for the days that fall.

They must all fall, I know.

Karol Wojtyła, Pieśń o Bogu ukrytym/Song of the Hidden God,

Wybrzeża pełne ciszy/Shores of Silence 5