Had it not been for You

Ktoś kogo kiedyś znałem, napisał,
że porzucamy nasze marzenia,
bojąc się, że ich nie zrealizujemy,
albo, co gorsza, że je zrealizujemy.

Choć od początku wiedziałem,
że ty spełnisz swe marzenia,
nie przypuszczałem, że i ja
raz jeszcze spełnię swoje.

Pory roku zmieniają się, przyjacielu.
Choć musiałem czekać do jesieni życia
na to, co się stało w zeszłym roku,
bez wątpienia uznałbym to za zbyt długo,
gdyby nie chodziło o ciebie.

Someone I once knew wrote

that we walk away from our dreams

afraid that we may fail,

or worse yet,afraid that we may succeed.

While I knew so very early on

that you would realise your dreams

I never imagined

I would once again realise my own.

Seasons change, young man.

While I waited until the winter of my life

to see what I've seen this past year,

there is no doubt I would have waited too long,

had it not been for you.

Gus Van Sant, Finding Forrester